"ТРОЕ САМЫХ СТРАННЫХ В ГОЛЛИВУДЕ": Перевод статьи о необычном любовном Треугольнике Клары Боу.

     Статья о Кларе Боу и любовном треугольнике из декабрьского номера американского журнала "Modern Screen", 1932 год. Перевод приведен ниже.

ТРОЕ САМЫХ СТРАННЫХ В ГОЛЛИВУДЕ 

Автор статьи: Марта Керр

. . . Любопытно, что возвращение Клары Боу на киноэкраны имело все возможности перерасти в ужасно напряженную ситуацию. Но Клара, ее муж и ее бывший любовник — играющий вместе с ней одну из главных ролей — необычные люди.

Фотографии: (Наверху) «Новая» Клара.

(Справа) Один из самых доверяющих и понимающих мужей во всем Голливуде.

(Крайне справа) Клара и Гилберт Роланд — мужчина, которого она когда-то любила — в фильме «Называй ее дикой».

     Это было обычное сообщение в газете. «Гилберт Роланд сыграет главную роль вместе с Кларой Боу в картине ‘Называй ее дикой’». Вы видели десятки таких объявлений, касающихся разных кинокартин и разных киноактеров.

     Однако, в этот раз все несколько иначе. За этой короткой выдержкой из киноновостей скрывается странная и душераздирающая, но тем не менее красивая маленькая история. Ведь Гилберт Роланд, Рекс Белл и Клара Боу представляют собой один из самых невероятных любовных треугольников из реальной жизни Голливуда. 

     «Называй ее дикой» — это фильм, с которым Клара возвращается на большой экран. На протяжении двух лет она не слышала жужжания камеры. Она бросила Голливуд ради того, чтобы быть хозяйкой ранчо «Кларито», где она была вовсе не Кларой Боу, а «хорошей женой» своего мужа, Рекса Белла.

     И вернувшись вновь в свет Голливудских огней, она [выбрала Гилберта Роланда в качестве своего партнера по съемкам, которому, согласно сюжету, ее героиня отдает свое] сердце. И будучи без ума от своей жены, Рекс одобрил ее решение. Он не усмотрел в этом нет ничего страшного. И я не знаю, что, если не это, может быть лучшим показателем того, каким парнем является Рекс.

     Что касается Гилберта Роланда, вскоре после того, как начались съемки, он сказал так: «Она — эта девушка, с которой я сейчас работаю — другая Клара Боу. И гораздо более благородная Клара Боу. Конечно, она была девушкой что надо — в ней всегда были те качества, которые есть в настоящих женщинах, но, видимо, для того чтобы вывести их наружу и поставить ее на путь мирного, спокойного, тихого существования нужен был такой парень, как Рекс Белл. И, по моему мнению, это является проявлением высокой нравственности со стороны Гилберта.  

Перевод: Катерина Гребенюк