ЗАПИСКА КЛАРЫ БОУ ЕЕ СЫНОВЬЯМ

Родственники Клары Боу продолжают поштучно продавать ее личные фотографии на аукционе eBay. Некогда принадлежавшие самой актрисе, фотографии перешли по наследству ее сыновьям. Их последним владельцем был ее старший сын, Рекс Энтони Белл младший, нареченный при рождении Рексом Ларбоу Белдамом и прозванный в семейном кругу Тони. Однако, после его кончины в 2011 году, родственники, получившие во владение вещи из личного архива актрисы, начали распродавать их на различных аукционах.

В этот раз, к каждому лоту с фотографией была приложена копия разъяснительной записки Клары адресованной ее сыновьям. Скорее всего, записка была написана в период между 1962-ым и 1965-ым годами, когда после неожиданной смерти мужа - главной любви ее жизни - Рекса Белла, актриса начала думать о том, чтобы отойти на покой и приступила к подготовке своего наследства. Перевод записки приведен ниже.  

     Мои самые дорогие Джордж и Тони,

     Эти фотографии - кадры из сцен, сделанные на съемочных площадках и выездных локациях "Называй её дикой", моего предпоследнего звукового фильма киностудии 20th Century Fox; те, что разделены этим прокладным листом и бумагой - из моего последнего звукового фильма "Шумиха", снятого в 1934-ом для той же киностудии. 

______________________________________________________________

Я целиком разобрала груды фотографий, пытаясь навести порядок в этом хаосе; они все были перемешаны. Подумала, что если я подпишу конверты какое содержимое в каких конвертах находится, то вы будете знать, что вы хотите посмотреть, и вам не придется догадываться, что где лежит, и т.д.

                                                     Со всей любовью, как и всегда,

                                                     Моим двум замечательнейшим сыновьям,

                                                     А также вашим женам - 

                                                                           Мама.

                         Читайте выше дорогие мои

                                           С любовью

                                                            Мама -

   

Перевод: Екатерина Гребенюк