СЦЕНАРИЙ УТЕРЯННОГО ФИЛЬМА "ЛЕДИ МАФИИ" (1928) С КЛАРОЙ БОУ

Личная копия сценария утерянного фильма "Леди мафии" (1928), принадлежавшая актрисе была продана родственниками актрисы на аукционе eBay.

Копия подписана рукой актрисы: "Сыновья – Это сценарий немой кинокартины. Критики были в восторге от моей игры в этом фильме, снятом студией Парамаунт.

Он был написан мужчиной, которого приговорили к пожизненному заключению в тюрьме Сен Квентин. Я играла Ивонну. Прочитайте его. Это был один из первых разов, когда Парамаунт дал мне шанс сыграть серьезную роль."

По сюжету этого гангстерского романтического триллера, главная героиня Ивонна растет без отца. Его казнили на электрическом стуле, когда она была еще совсем ребенком. Девушку воспитывает мать, которая наставляет ее на путь плутовства, чтобы та смогла отомстить за своего отца живя вне закона. Ивонна влюбляется в своего понедельника, бандита по кличке "Рыжий" (Ричард Арлен). Боясь, что его могут поймать и приговорить к смертной казни, она пытается перевоспитать его. Не сумев сделать из него законопослушного гражданина, Ивонна ранит его в плечо, пытаясь остановить его, когда тот ввязывается в ограбление банка. В итоге, влюбленные сдаются властям, чтобы отдать долг обществу и начать новую законопослушную жизнь без постоянного страха быть пойманными полицией.

Перевод первой и последней страницы сценария приведен ниже. 
Автор перевода: Екатерина Гребенюк. 

“ЛЕДИ МАФИИ”.

Действующие лица.

Ивонна  .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .  Молодая женщина.

Рыжий   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .  Её мужчина.

СЪЕМКА ИЗ ЗАТЕМНЕНИЯ

Субтитр 1:                                        Мужчина вот-вот будет убит...

                                                                            СЪЕМКА В ЗАТЕМНЕНИЕ.

1.

СЪЕМКА ИЗ ЗАТЕМНЕНИЯ

СРЕДНИЙ ПЛАН                           Тюремные ворота….высокие, с густой

                                                          решеткой….подъезжает автомобиль….

                                                          Он длинный и окутанный мраком.

                                                          Катафалк. Ворота распахиваются.  

                                                          Катафалк заезжает....в таинственную 

                                                          тьму тюремного двора. Быстро….тихо….

                                                          Ворота захлопываются. 

2.

КАМЕРА БЫСТРО

ПЕРЕХОДИТ В

КРУПНЫЙ ПЛАН                          На сами ворота. Принудительная

                                                          перспектива. Прутья решетки маячат 

                                                          прямо перед объективом самой камеры. 

НАПЛЫВ НА:

КРУПНЫЙ ПЛАН                          ИНТ. ТЮРЬМЫ….            

                                                          Ещё решетки...на этот раз в интерьере   

                                                          тюрьмы. Камера смотрит прямо сквозь 

                                                          Прутья решетки в комнату. Позади 

                                                          камеры находится дверь, над которой 

                                                          написано: “Кабинет Надзирателя.” Эта

                                                          дверь закрыта, перед ней стоит группа 

                                                          из пяти мужчин. Они молчаливы,  

                                                          грустны, подавлены...над ними витает 

                                                          дух тяжелого напряжения. Помимо пяти     

                                                          мужчин, но отдельно от них, как по     

                                                          расположению так и по манере 

                                                          держаться, сидит тюремный охранник 

                                                          с тяжелым, ничего не выражающим   

                                                          лицом, который читает газету, его стул   

                                                          опирается о решетку. Прямо перед 

                                                          дверью стоит один человек, специалист, 

                                                          судя по его внешнему виду. Он нервно    

                                                          смотрит на свои наручные часы. Из 

                                                          кармана его пальто торчит медицинский   

                                                          инструмент, стетоскоп…. На этом   

                                                          сконцентрировано наше внимание. 

.....................................................................................................................................................

ЛЕДИ МАФИИ

13. (Продолж.)                                Они скованы вместе наручниками.

                                                          Она смотрит вниз на свои руки в

                                                          наручниках, а затем на Рыжего, ее   

                                                          глаза светятся от счастья..

                                                          Она говорит:

                                                             “Вот видишь, Рыжий, мы все 

                                                               еще вместе… И мы справимся.”

                                                          РИР: Теперь их тащат за ноги... они

                                                          не замечают этого... Рыжий тянется к руке

                                                          Ивонны, пока он это делает, мы

                                                          ПЕРЕМЕЩАЕМ КАМЕРУ ВНИЗ НА: 

14.                                                                                                                                                              

КРУПНЫЙ ПЛАН                          На две руки… Большая рука держит 

                                                          маленькую ручку... их запястья скованы

                                                          наручниками… Символ любви, которую  

                                                          невозможно разрушить.   

                                                                                    СЪЕМКА В ЗАТЕМНЕНИЕ.

                                 

                      К О Н Е Ц